AVEC LA PARTICIPATION DE
Yves Allaire
Jean Brunet
Bernard Crettaz
Michel Doré
Michel Faubert
Esperanza Goyamez
Emilia Dominguez Groba
Karina Dominguez Groba
Elizabeth Knox
Ariane Krachner
Gisèle Laberge
Père Benoît Lacroix
Fleet Maull
André Melly
Célien Melly
Françoise Moquin
Père Jean Patry
Maria Rodriguez Perez
Diane Prévost
Dr Yves Quenneville
Manuel Martinet Rodriguez
Raul-Emilio Castro Rodriguez
Horta Van Hoye
SCÉNARIO, RECHERCHE ET RÉALISATION
Violette Daneau
IMAGE
Philippe Lavalette
PRISE DE SON
Martyne Morin
ASSISTANTE À LA RÉALISATION
Suzanne Corriveau
CONSEILLÈRES À LA SCÉNARISATION
Lucie Lachapelle
Francine Tougas
NARRATION
Violette Daneau
COLLABORATION À LA NARRATION
Francine Tougas
Johanne Seymour
DISTRIBUTION DES RÔLES
Nathalie Boutrie
PERSONNAGES DES TABLEAUX
« Les Équilibristes »
Sandrine Arsenault
Raoul Bastarache
Johanne Carrier
Michèle Daneau
Caroline Dardenne
Benoît Finley
Monique Larose Grisé
Nathaniel Riel
Samuel Riel
PERSONNAGES DES TABLEAUX
« Les morts rapportées »
Alexandre Bisping
Mario Borges
Ingried Boussaroque
Claire Caron
Atsiaktatie Canoe
Pierre-André Côté
Annick Desmarais
Hélène Grégoire
Claire Jacques
Raphaël Lacaille
Milva Ménard
Jean Turcotte
Gilbert Wahiakeron
Daniel Zanella
SPECTACLE
La mort dans tous ses états
CONTEUR
Michel Faubert
PERSONNAGE DE PAPIER
Sculpteure
Horta Van Hoye
ASSISTANT CAMÉRA
Martin Brouillard
CHEFS ÉCLAIRAGISTES
Clermont Lapointe
Marc Hénaut
ÉCLAIRAGISTES
Gilles Fillion
Martin Lapointe
Marc Antoine Sainte-Marie
PRISES DE SON ADDITIONNELLES
Esther Auger
Marcel Chouinard
Édouard Faribault
DIRECTRICES ARTISTIQUES
Geneviève Burke
Ginette Paré
Élyse Landry
TECHNICIENS AUX DÉCORS
Stéph-Ann Lagacé
Christian Wolput
ACCESSOIRISTES DE PLATEAU
Stéphane Connoly
Richard Dallaire
Daniel Germain
COSTUMIÈRES
Louise Gagné
Claire Nadon
MAQUILLEUSE
Odile Ferlatte
COIFFEUSE
France Latreille
COORDONNATRICE ESPAGNE
Rosaura Rodriguez
ASSISTÉE DE
Lalo
MONTEUSE
France Pilon
CONCEPTION ET MONTEUR SONORE
Claude Langlois
DIRECTION MUSICALE ET MUSIQUE ORIGINALE
Robert Marcel Lepage
MUSICIENS
Violons
Olivier Thouin
Marianne Dugal
Alto
Ligia Paquin
Violoncelle
Alexandre Castonguay
Contrebasse
Jean-Félix Mailloux
Flûte
Jean Derome
Clarinette
Guillaume Bourque
hautbois
Annick Beauvais
Trompette
Jacques Séguin
Saxophone
Guillaume Adan
Trombone
Robert Ellis
Percussion
Pierre Tanguay
ENREGISTREMENT ET MIXAGE
Robert Langlois
Paul Johnston
Studio 270
MONTAGE DE LA MUSIQUE
Nicolas Borychi
MUSIQUE ADDITIONNELLE
Tout le monde veut aller au ciel mais
personne ne veut mourir
(G. Aber – A. Autran – J. Kluger – C. Coben)
Pour le monde :
Éditions Jean Kluger
Pour le Canada :
Les Éditions Ad Litteram Inc
INTERPRÉTÉE PAR
Mikela Morin Sampara
DIRECTION DES VOIX
Hubert Fielden
PRISE DE SON DES VOIX
Joe Petrella
VOIX INTERPRÉTÉES PAR
Sandrine Arsenault
Antoine Durand
Danièle Panneton
TRADUCTRICES
Rosaura Rodriguez
Valérie Palacio-Quintin
DIRECTRICE DE POSTPRODUCTION AUDIO
Isabelle Bouchard
COORDONNATRICE AUX
ENREGISTREMENTS SONORES
Marie-Pierre Johnson
BRUITAGE
Caboom Audio
PRISE DE SON
Sevan Koryan
MIXAGE
Philippe Attié
EFFETS VISUELS,
TITRES ET MONTAGE EN LIGNE
Guillaume Millet
ASSISTÉ DE
Stéfanie Gauthier
ENCODAGE MALENTENDANT
Anne-Emmanuelle Romanelli
MAISONS DE SERVICES
Entreprises Vidéo Service Inc.
L’Intrigue
Télépoint Inc.
Studio Mel’s
Studio St-Antoine
Location Michel Trudel
PRODUIT AVEC LA PARTICIPATION FINANCIÈRE DE
Téléfilm Canada et le Groupe de Fonds Rogers
dans le cadre du Programme pour le long métrage documentaire
ET DE
AVEC LA COLLABORATION DE
André Béraud
Directeur, émissions dramatiques et longs métrages, Radio-Canada
Suzanne Hénaut
Chef du contenu, émissions dramatiques et longs métrages, Radio-Canada
L’équipe des Productions du Rapide-Blanc
COORDONNATRICES
Nathalie Perreault
Marie-France Côté
ASSISTANTE TECHNIQUE
Vanessa Abadhir
CHEF COMPTABLE
Lorette Torelli
ASSISTANTE À LA COMPTABILITÉ
Monique Rousselet
PRODUCTRICES AU CONTENU EN DÉVELOPPEMENT
Diane Beaudry
Isabelle de Blois
PRODUCTEURS
Claude Cartier
Sylvie Van Brabant
On ne mourra pas d’en parler
PRODUIT PAR
Les Productions du Rapide-Blanc Inc.
www.rapideblanc.ca
© 2010
FILMS DU RAPIDE-BLANC INC.
