WITH THE PARTICIPATION OF
Jean Brunet
Esperanza Goyamez
Emilia Dominguez Groba
Karina Dominguez Groba
Ariane Krachner
Célien Melly
Maria Rodriguez Perez
Diane Prévost
Manuel Martinet Rodriguez
Raul-Emilio Castro Rodriguez
SCRIPT, RESEARCH AND DIRECTING
CAMERA
SOUND
ASSISTANT DIRECTOR
Suzanne Corriveau
SCRIPT CONSULTANTS
Lucie Lachapelle
Francine Tougas
NARRATION
NARRATION CONSULTANTS
Francine Tougas
Johanne Seymour
CASTING DIRECTOR
Nathalie Boutrie
CAST
"Tightrope" scenes
Sandrine Arsenault
Raoul Bastarache
Johanne Carrier
Michèle Daneau
Caroline Dardenne
Benoît Finley
Monique Larose Grisé
Nathaniel Riel
Samuel Riel
CAST
Death scenes
Alexandre Bisping
Mario Borges
Ingried Boussaroque
Claire Caron
Atsiaktatie Canoe
Pierre-André Côté
Annick Desmarais
Hélène Grégoire
Claire Jacques
Raphaël Lacaille
Milva Ménard
Jean Turcotte
Gilbert Wahiakeron
Daniel Zanella
PERFORMANCE
La mort dans tous ses états
STORYTELLER
PAPER SCULPTURE ARTIST
ASSISTANT CAMERA
Martin Brouillard
CHIEF ELECTRICIANS
Clermont Lapointe
Marc Hénaut
ELECTRICIANS
Gilles Fillion
Martin Lapointe
Marc Antoine Sainte-Marie
ADDITIONAL SOUND RECORDING
Esther Auger
Marcel Chouinard
Édouard Faribault
ARTISTIC DIRECTION
Geneviève Burke
Ginette Paré
Élyse Landry
SET TECHNICIANS
Stéph-Ann Lagacé
Christian Wolput
STUDIO PROPSMEN
Stéphane Connoly
Richard Dallaire
Daniel Germain
COSTUMERS
Louise Gagné
Claire Nadon
MAKE-UP ARTIST
Odile Ferlatte
HAIR STYLIST
France Latreille
COORDINATOR, SPAIN
Rosaura Rodriguez
ASSISTED BY
Lalo
EDITOR
France Pilon
SOUND DESIGN AND EDITING
Claude Langlois
MUSIC DIRECTION AND ORIGINAL MUSIC
MUSICIANS
Violin
Olivier Thouin
Marianne Dugal
Viola
Ligia Paquin
Cello
Alexandre Castonguay
Bass
Jean-Félix Mailloux
Flute
Jean Derome
Clarinet
Guillaume Bourque
Oboe
Annick Beauvais
Trumpet
Jacques Séguin
Saxophone
Guillaume Adan
Trombone
Robert Ellis
Percussion
Pierre Tanguay
SOUND RECORDING AND MIX
Robert Langlois
Paul Johnston
MUSIC EDITING
Nicolas Borychi
ADDITIONAL MUSIC
Tout le monde veut aller au ciel mais personne ne veut mourir
(G. Aber – A. Autran – J. Kluger – C. Coben)
Éditions Jean Kluger (World) – Les Éditions Ad Litteram Inc (Canada)
INTERPRETED BY
Mikela Morin Sampara
VOICE CASTING AND DIRECTION
Kathleen Fee
VOICE DIRECTION
Joe Petrella
VOICES
Brett Shaenfield
Jeannie Walker
Maria Bircher
Teale Bishopric
TRANSLATION
Kathleen Fee
Lesley McCubbin
Vanessa Nicolai
Rosaura Rodriguez
AUDIO POST-PRODUCTION
Isabelle Bouchard
SOUND RECORDING COORDINATOR
Marie-Pierre Johnson
SOUND EFFECTS
Caboom Audio
SOUND RECORDING
Sevan Koryan
SOUND MIX
Philippe Attié
VISUAL EFFECTS, TITLES AND ON-LINE EDITING
Guillaume Millet
ASSISTED BY
Stéfanie Gauthier
CLOSED CAPTIONING
Anne-Emmanuelle Romanelli
SERVICE PROVIDERS
Entreprises Vidéo Service Inc.
L’Intrigue
Studio St-Antoine
WITH THE FINANCIAL PARTICIPATION OF
Telefilm Canada and the Rogers Group of Funds under
the Theatrical Documentary Program
PRODUCED IN COOPERATION WITH
André Béraud
Head of drama and feature films, Radio-Canada
Suzanne Hénaut
Content director, drama and feature films, Radio-Canada
Les Productions du Rapide-Blanc
COORDINATORS
Nathalie Perreault
Marie-France Côté
TECHNICAL ASSISTANCE
Vanessa Abadhir
CHIEF ACCOUNTANT
Lorette Torelli
ASSISTANT ACCOUNTANT
Monique Rousselet
CONTENT DEVELOPMENT PRODUCERS
Diane Beaudry
Isabelle de Blois
PRODUCERS
Claude Cartier
The Tightrope of Life
Produced by
Les Productions du Rapide-Blanc Inc.
© 2010
FILMS DU RAPIDE-BLANC INC.
